香港式広東語の中で日常よく使われている英語からの借用語
ここで紹介するのは私が知る限りの香港人が使っている日本の和製英語みたいな、香港式英語(広東語！？）をとりあげます。テレビや映画、ラジオ等聞いていて結構聞かれる言葉なんで香港式広東語を知る上で役に立つのではないかなぁと思います。
[コラムへ] [トップページへ]
AA制 [ei1 ei1 zai3]★★★
割り勘。
Book [buk1]
予約する。
Buffet [bou6 fei1]
ビュッフェ（バイキング）。
C.D. [si1 di1]
Compact Disc
Call [ko1] ★★★
電話機、電話をする。
Cancer [ken1 sa2]
癌。
Cheep [tsip1]
安っぽい。
Check [tesk1]
検査する、照らし合わせる。
Cheque [tsek1]★★★
チェック。
Click [kik1]
クリック（する）。
Commission [kam6 mit1 soen2]
コミッション。
Cool [ku1]
クール。
Copy [kap1 pi4]
コピー。
Colour [ka1 la4]
色、カラー。
Cut [kat1]
カットする
Cute [kiu1]
可愛い
Encore [en1 ko1]
アンコール
Fashion [fa1san2]
花臣と書く。ファッション
Facial [fei1 sou4]
フェイシャル
Fans [fan1 si2]
ファン
File [fai3 lou2]
ファイル
Fit [fit1]
フィットする
Foul [fau1]
淘汰
Friend [fen1]
友達
Game [gem1]
ゲーム
Happy [hep1 pi2]
ハッピー
Hi-Fi [haai1 faai1]
high fidelityの略。高音質音響機材
High [haai1]
（気分が）ハイテンション、高級
Hold [hou1]
持つ、捕まえる、維持する
Horn [on1]
車のクランクション
IDD [aai1di1 di1]
International Direct Distance
国際電話
In [in1]
in fashion,interviewの略
IQ [aai1 kiu1]
intelligence qualityの略。アイキュー
Jacket [dzek1 kek4]
ジャケット
Keep [kip1]
（彼氏彼女を）キープする、保持する
Kilo [ki1 lou2]
キログラムの略
Label [lei1 bou2]
ラベル
Last [la1 si2]
最後、ラスト
Logo [lou1 gou2]
logotypeの略。ロゴ
Look [luk1]
容姿、形状
Maths [met1 si2]
Mathematics（数学）の略
Memo [mi1 mou2]
memorandumの略。メモ
Miss [mi1 si4]
Miss（女性・女性の教師に対する）ミス。
Mood [mut1]
気分
Movie [mu1 fi2]
ハンディカム撮影機
O.K. [ou1 kei1]
オーケー
O.T. [ou1 ti1]
over timeの略。残業
Pack [pek1]
包装する
Part time [paak1 tam1]
パートタイム、兼職
Party [paat1 ti4]
パーティー
Percent [pe6 sen1]
パーセント
Pizza [pi1 sa4]★★★
ピザ
Present [pi6 sen1]
presentation（プレゼンテーション）の略
Quali [ko1 li2]
qualification（履歴・学歴）の略
Round [laan1]
ラウンド、一回り
Sales[seu1 si2]
販売員
Seat位 [sit1 wai2]
（自転車等の）座席
Secu [sek6 kiu1]
security（セキュリティー）の略
Sense [sen1si2]
センス、感覚
Set [set1]
設定、装置
Sexy [set1 si4]★★★
セクシー
Sharp [saap1]
鋭い
Shopping [sok1 ping4]★★★
買い物、ショッピング
Short [sot1]
ショートする
Sir [soe4]★★★
（男性の警察・教師に対しての）敬称
Style [si4 daai1 lou2]
スタイル
Talk [tok1]
会話
Tissue [ti1 su4]★★★
ティッシュ
Title [taai1 tou4]
タイトル
T shirt [ti1 soet1]
Ｔシャツ
U [yu1]
University（大学）の略
Up-date [ap1 dei1]
アップデート
Van [wen1]
小型のバス、貨物車
VIP [wi1 ai1 pi1]
ＶＩＰ
Walkman [wok1 man2]
ウォークマン
Watt [wok1]
ワット
>>今すぐ話せる広東語―聞いて話して覚える (入門編)
広東語の勉強を始めようと思っている人にお勧めの本。とにかくここに載っている例文を覚えて広東人と広東語で少しでも会話をしようと思っている方は入門書として使われることをお勧めします。
いわゆる普通話（中国の標準語）を理解している人が読むと音の記載方法等にとまどいをうけるかとは思いますが、あくまで丸覚えして広東人びっくりさせたる（笑）と割り切って使うと効果あります。ＣＤ付で、１課ごとに復習用のヒアリングとトークの場面が用意されているので、発音を正しく学ぶという点でも非常に役に立ちますよ。
私が独学で始めたのもこの本が初めてでした！
[コラムへ] [トップページへ]