私が大好きな中国語の歌を急に訳したくなって、急遽やってみることにしました。
所々・・・というかほとんどが適当で自分勝手な訳になってます。まあご愛嬌ってことで・・（笑）
とりあえず気が向いた時にぼちぼちやっていくつもりです。
なのであんまし期待しないで下さい（笑）ていうか期待してないって？すっ、、すんまそん。
■愛相随 歌：周華健
別想イ尓 忍不住我提醒自己 傷了心 有些事也要過去
心很痛 痛的不想再做我自己 別回頭 情也去縁己尽
很想イ尓 也不是因為失去イ尓 愛了イ尓 用尽我全心全力
一生情 只為這一次与イ尓相遇 情難了難再続難再醒
人分飛 愛相随 0那怕用一生去追 我又怎麼能追得回 与イ尓相慰
我為イ尓痴 為イ尓累 風雨我都不後悔 我又怎麼有路可退
曽経深情 イ尓給了誰
(日本語KEN流訳)
君の事を考えるなと自分自身に言い聞かせるけど我慢できない 傷ついた心は
いくつかは過去のものにしなければならない 辛い 辛くて自分自身二度としたくない
振り出しに戻るな 愛情も離れ縁もなくなった
君のことを思うのは君を失ったからじゃない 僕は全てを出し尽くし君を愛した
僕の愛情は全て君との出会いこの一度の為にある 愛情がうまくたちいかなく
なったら続くのは難しいし戻るのも難しい
愛に寄り添い人は飛んでいる 一生かけて取り戻すということを恐れるのであれば
僕はどうして取り戻すことが出来るだろう 君と慰めあい君の為に全てを捧げ疲れる
風雨がやって来ても僕は後悔しない そんな僕にどうして逃げる道があるだろう
君の今までの愛情は誰にあげたの・・・？
■愛情的模様(This is Love) 歌：五月天
イ尓是巨大的海洋 我是雨下在イ尓身上 我失去了自己的形状 我看到遠方 愛情的模様
曽経孤単的pang徨 曽経相信曽経失望 イ尓穿過了重重的迷惘 那愛的慌張 終于要解放
イ尓是誰 教我狂恋 教我勇敢地挑戦全世界 在一様的身体里面 一様有愛与被愛的感覚
我愛誰 イ尓無所謂 没有誰能将愛情劃界限 在一様的身体里面 迷様的魔力却是更強烈
星星在夜空中閃亮 星空下我不停流浪 此生我無知的奔忙 因為イ尓眼光都化成了光亮
這世界全部的漂亮 不過イ尓的可愛模様 イ尓譲我挙双手投降 跨出了城墻 長出了翅膀
君は大きな海 僕は君のもとで雨に打たれてる 僕は自分を見失い遠くを見る
それは愛の形かもしれない かつて孤独にさ迷い信じ失望した 君が通り抜けた数々の困難
その愛の誇張はついに解放されようとしている
君は誰？僕を恋に狂わせて、何でも挑戦するような勇気を持たせて！ 同じ体の中で同じ愛
と愛される感覚を頂戴 僕が誰を愛するなんかどうでもいい 誰も愛の境界線を引けないんだから
同じ体の中で誘惑の魔力は更に強くなる
夜空で星が輝いている 星空のもとで僕はさ迷い 僕はこの世界で馬鹿みたいに走り回る
だって君の目の輝きは全て大きな光に変わったんだ この世界の全ての美しいものに
ほんと君の可愛いさには 僕は両手を挙げて投降するしかないよ
大きな壁を乗り越え 僕には翼がはえたのさ
■志明与春嬌(Peter&Mary) 歌：五月天
台湾語歌詞の為省略しましたPeterは本当にどうしていいのか分からない どうして？ 大好きな人はもう二度と望んでいない
Maryはもうとっくの昔から彼の話を聞いていないんだ どんなに喋っても 何も意味をなさない
※淡水の海岸まで行くけど 二人の愛は誰も見てないし誰も聞いてはいない ああ
僕と君はここで終わるのが一番ベストなんだね 君は僕に対して何の感情もないんだから
ここでやめればいい 君は僕を愛する必要はないんだ
僕と君はここで終わるのが一番ベストなんだね 君は僕に対して何の感情もないんだから
傷つかないで 僕は君を愛してはいけないし 君は僕を愛してなかったんだから
※淡水-台湾の都市。台北から電車で４０分ぐらいのところにある海辺の景色がきれいな所。